August Rush (2007) - Ocr fps 23.976215, runtime 1:53:59
ฟังสิ..
...คุณได้ยินไหม
เสียงเพลง
ผมได้ยินมันตลอดเวลา
ในสายลม..
..ในอากาศ..
..ในแสงสว่าง
มันอยู่รอบๆ ตัวเรา
สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่เปิดใจ
สิ่งที่คุณต้องทำ
..คือ ฟัง
สวัสดี, เจ้าหมูตอน เพื่อนตัวเล็กแกอยู่ไหน?
-ผมไม่รู้,คุณแมกนิก, -ไปหามันไม่งั้นแกโดนแตะตูดบานแน่.
ที่ซึ่งผมโตขึ้น
อีแวน!
--พวกเขาพยายามจะหยุดผม, ไม่ให้ได้ยินดนตรี
แต่เมื่อไรที่ผมอยู่ลำพัง...
มันก็จะก่อตัวขึ้นในตัวผม...
และผมคิดว่าถ้าผมได้เรียนรู้ ว่าจะใช้มันอย่างไร...
...พวกเขาอาจจะได้ยินผม
พวกเข้าจะรู้ว่าผมพยายาม...
...และตามหาผม
ก๊อก,ก๊อก. ก๊อก,ก๊อก
ก๊อกๆ ก๊อกๆ
ตื่นได้แล้ว
ใครเอ่ย? ใครเอ่ย?
ตัวประหลาด
ฉันพูดว่าก๊อกๆ เจ้าตัวประหลาด ใครน่ะ?
พ่อกับแม่ที่สูญเสียไปนานแล้วของแกไง...
แกได้ยินพวกเขาไหม?
ใช่
ไม่, แกไม่ได้ยินอะไรหรอก
ผมได้ยิน
แกมันคนไม่มีครอบครัว
แกไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น
พูดสิ.
-พูดสิ. -พูดสิ.
พูดสิ.
ใช่..
ผมได้ยิน
เขาไม่ได้ยินอะไรหรอก
ช่าย,
เค้าเป็นอะไร ?
เค้าเป็นตัวประหลาด
-ฝันดีนะ,ตัวประหลาด. นอนสะ
ราตรีสวัส อย่าปล่อยให้แมลงในที่นอนกินละ
บางครั้ง โลกก็พยายามปลุกคุณ
แต่ผมเชื่อในเสียงดนตรี
เหมือนบางคนที่เชื่อเรื่องเทพนิยาย
ผมชอบที่จะจินตนาการว่า มันมาจากพ่อและแม่ของผม
บางทีตัวโน้ตที่ผมได้ยิน
เหมือนกับสื่งที่พวกเขาได้ยิน, -ในคืนที่พวกเขาพบกัน
บางทีนั่นเป็นวิธีที่เขาพบคนอื่นๆพบ
บางทีนั่นเป็นวิธีที่พวกเขาหาผม
หลุย หลุย นายอยู่ไหน?
ไลล่า?. โอ้เธออยู่นี่เอง ทำอะไรอยู่หรือลูก พ่อคะ
ทุกๆคนรอพวกเราอยู่นะ เอาล่ะ ลุกขึ้น และไปได้แล้ว
นายหายไปไหนมา,น้องชาย
เราไม่ได้ตามนายมาจากซานฟรานซิสโก -เพื่อเล่นฟรีนะเพื่อน ใช่ไหม?
เราต้องได้รอบนี้นะน้องชาย เขาใจ? ฉันต้องการรอบนี้
อย่าลืมยิ้มและทำให้ดูสบายไว้นะ
เอาล่ะ, ไม่ใช่สบายเกินไปอย่างนั้น มาเถอะ เร็วเข้า
ฉันเชื่อว่า, กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว..
..นานมาก..
..พวกเขาได้ยินดนตรี และได้ตามมันมา
ไม่เลว คอนเนลลี่ ไม่เลวเลย ขอบคุณมาก เพื่อน
เล่นที่ไหนประจำหรือเปล่านี่ เพื่อน?
ให้ตายสิ,ลูอิส รอเดี๋ยวก่อนสิ,เพื่อน.
หลุย? หลุย รอเดี๋ยวสิ เพื่อน
สาวๆ..เรากำลังจะไปปาตี้กันคืนนี้
วันนี้พระจันทร์เต็มดวง เธอรู้ใช้ไหมว่าหมายถึงอะไร ใช่ไหม?
ไลล่า
เพราะดี, ใช่ไหม?
คุณทำอะไรอยู่น่ะ?
ฟัง
แล้วเธอล่ะ
-ฉันขึ้นมาบนนี้เพื่อจะ... หนีออกมารึ?
หาที่นั่งสิ
มาเถอะ กล้าๆหน่อย
แถวหน้า ตรงกลางเลย
ได้ยินไหม?
อะไรรึ?
ความปรารถนา
แล้ว..เสียงมันเป็นยังไงล่ะ?
ตั้งแต่เด็กๆ..
..ฉันเคยคุยกับดวงจันทร์
คุณคิดไปเองหรือเปล่า?
พระเจ้า, ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นมานานมากแล้ว
มันคุยตอยกลับมาบ้างหรือเปล่า?
อืม..ก็เป็นนะ
ตอนนี้ ฉักก็แค่ค้นหาตัวเองบนดาดฟ้า พูดคุยกับตัวเอง
...เหมือนคนโง่
แค่..ออกมาที่นี่และมีแค่ตัวเอง
แล้วไง, ตอนนี้แฉันอยู่นี่
ใช่,คุณคือ
ผมหลุยส์
ไลล่า
แล้วเรื่องของคุณเป็นไงหรือ ไลล่า
ไม่รู้สิ ฉันก็แค่...
เป็นตัวเอง
คุณมองอะไรอยู่รึ?
คุณไง
คนต่อไป
เขาต้องการอะไร? นายพูดอะไรบ้าง?
นายก็รู้,เรื่องไร้สาระเดิมๆ,แค่คนใหม่
ชื่อของฉันคือ เจฟเฟีร์ยส
ฉันอยู่ส่วนการติดตามดูแลเด็ก,สำหรับเขตนิวยอร์ค
โอเค,อีวาน
เกิดเมื่อวันที่ 17, ธันวาคม,1995
รับมาจากนิวยอร์ค
เธออยู่ที่นี่มานานเท่าไรแล้ว,อีวาน?
11ปี กับอีก16วันครับ
ฉันลองมานับดูแล้ว,
นั่นมันเป็นเวลาที่นานมาก
คุณทำอย่างนั้นได้ยังไงครับ\\\ - ทำอะไร?
ที่จริง,มันก็แค่จินตนาการถึงกระดิ่งลม
เธอไม่ต้องการอยู่ในที่\ -ที่เป็นครอบครัวจริงๆเหรอ?
ผมมีครอบครัวของผม - ใช่เธอมี
ฉันหมายถึง,เธอมีพ่อแม่และทุกอย่าง,\ -แต่พวกเขาไม่ได้อาศัยอยู่กับเธอ
ไม่ใช่ตอนนี้ครับ
แต่ยังไง\\\ - เธอก็ไม่ได้มีการดิดต่อกับพวกเขา
ใช่,ผมมีครับ,\\\ - เธอมีเหรอ?
อะไรกัน,พวกเขาโทรหาเธอเหรอ?
มาเยี่ยมหาเธอเหรอ?
-ส่ง-- ? -ผม....
ผมไม่ต้องการถูกส่งไปที่อื่นครับ
ฉันเข้าใจ
เธอเห็นมั้ย,เด็กๆมากมายเหล่านั้น...
ใครๆต่างก็กลัว\ -ถ้าหากว่าจะต้องไปจากบ้านหลังแรกของพวกเขา
ไม่มีวันที่พ่อแม่ของพวกเขา\ -จะมาตามหา
ถูกมั้ย?
แต่ ดูนะ,งานของฉันคือการทำให้แน่ใจว่า...
สิ่งเหล่านั้น มัน\ -จะไม่มีทางเกิดขึ้นกับเธอ
ดังนั้น.ไม่มีอะไรเลยที่เธอจะต้องกลัว
ขอบคุณครับ
ฉันจะทำบางอย่างที่ฉันไม่เคยทำมาก่อน
นี่เบอร์ของฉัน
ถ้าเธอต้องการที่จะพูดกับฉัน, -เกี่ยวกับทุกอย่าง
...เธอโทรมานะ
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันได้พูดไปด้วย
ข้างนอกนั้นยังมีโลกที่\ -เต็มไปด้วยกระดิ่งลมนับล้านอัน
ผมรู้ครับ
ตอนนี้เธอไปได้แล้ว
แมนนิคเคยพูดว่าพวกเราไม่มีวัน -ที่จะได้พบพ่อแม่ที่แท้จริงอีกครั้ง
แมนนิคเป็นจอมโกหก
ใช่,ฉันรู้ แต่จะว่ายังไงถ้าเขาพูดถูกหล่ะ?
ฉันหมายถึง,จะเป็นยังไงถ้าพวกเขาไม่มีวันมาจริงๆ?
มันยากที่จะจำได้ว่าแม่ของฉัน\ -หน้าตาเป็นอย่างไง,นายรู้มั้ย?
งั้นก็,ถ้าพวกเขาไม่มาตามหาเรา\ -พวกเราก็แค่ไปตามหาพวกเขา
-โอ้,พระเจ้า\ -อรุณสวัสดิ์
-เกิดอะไรขึ้น -โอ้,พระเจ้าช่วย
หลีกไป
ฉันต้องไปแล้ว
ให้ผมเดินไปส่งคุณที่บ้านนะ -ไม่ค่ะ
คุณพ่อคงกำลังรอฉันอยู่ที่เชอร์รี่,ฉัน...
ฉันไม่เคยทำอย่างนี้มาก่อน\ -ฉันต้องแย่มากแน่ๆ
เฮ้.เฮ้
มาพบผมที่นี่ตอน 10:00 นะ ที่เสาหินโค้งนั่น
ตกลงนะ,\ -เพื่อปลดปล่อยเขาจากความทุกข์,ตอบตกลงซะ
ตอบตกลงสิ -พูดไปเลย
ตกลงนะ
หลังจากที่คุณไป
ผมจะถือว่าคุณตอบตกลง
เธอต้องเจอกับปัญหาใหญ่แน่\ -เธอน่าจะฝากข้อความไว้ให้คุณพ่อของเธอนะ
ช่าย,จดหมายเรียกค่าไถ่ -เธอรู้อะไรมั้ย?ฉันไม่สนมันเลยด้วยซ้ำ
ฉันพึ่งมีค่ำคืนที่สุดจะเหลือเชื่อ\ -ในชีวิตฉัน
แท็กซี่!
ลูอิส,เธอคงไม่มาหรอก
โอ้,เพื่อนเอ๋ย,ผู้หญิงคนเดียว
มาเถอะน่า,พวกเราอาจจะตกไฟล์บินได้นะ
แท็กซี่! - ลูอิส, นายจะไปไหนน่ะ,ลูอิส?
ขอโทษครับ
ลูอิส
ลูกจะไม่ไปที่ไหนทั้งนั้น
ไลล่า! -หนูจะไม่ไปกับคุณพ่อ
ไลล่า,ลูกต้องฟังพ่อก่อนนะ -ไม่ค่ะ
ลูกอย่าได้กล้าเดินหนีพ่อเชียวนะ -หนูจะไม่ไปกับคุณพ่อค่ะ
ไลล่า!
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้นะ
ไลล่า! ไลล่า!
ลูอิส
นายยังจำได้มั้ยสิ่งที่"ดา"เคยพูดไว้ -เกี่ยวกับเจ้าหญิง
ตลอดเวลาพวกเธอจะคอยมองหาแต่เจ้าชายสำหรับตัวเอง\ -และนายก็ไม่ใช่เจ้าชาย,น้องเอ๋ย
นายจะรู้ได้ยังไง?
แล้วฉันจะทำยังไงหล่ะ,ตอนนี้
ผมรู้ว่าพวกเขาต้องอยู่ที่ไหนซักแห่งข้างนอกนั่น
ผมไม่รู้ว่ามันมาจากที่ไหน.....
.....แต่ว่า มันเป็นอะไรที่ผมยึดถือด้วย
และผมไม่อาจปล่อยมันไป
ที่ไหนซักแห่ง ภายในตัวผม...
...ผมรู้ว่าตลอดเวลาพวกเขาต้องการผม
บางทีพวกเขาอาจแค่ทำหาย
อะไรคือจุดสำคัญในการร้องเพลง,มาร์แชล?
เธอคงไม่มีทางได้ยินฉัน
ฉันจะไปจากวง\\\ -ขอโทษนะ,มาร์แชล
อย่าลาออกไปจากพวกเรา,ลูอิส
นายยอมแพ้ต่อทุกสิ่งทุกอย่าง -ฉันยอมแพ้ต่อทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันทำไม่ได้,ขอโทษนะแฟรงค์\\\ - ฉันทำไม่ได้,เพื่อน
-ฟังฉันนะ,ฟังฉัน\ - ไม่!
-ลูกรู้ว่าพ่อหมายถึงอะไร?พ่อไม่รู้ว่า....\ -พ่อคะ!
...จะจัดการกับปัญหาที่ใกล้เข้าทุกทีนี้ได้อย่างไร
พ่อหมายถึง,\ -ลูกจะเอาเด็กนี่ไปไว้ที่ไหน
และเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้อีกหล่ะ?ตอนนี้,มันไม่ได้อยู่ที่นี่,มันไม่ได้อยู่ตรงนี้
-ฉันจะไปหล่ะ -นายไปไม่ได้นะ
แล้วนายจะไปที่ไหน,หา? -แค่ปล่อยฉันไปเท่านั้น,นายจะปล่อยฉันไปได้มั้ย?
-ลูอิส -ไลล่า
เฮ้,ลูอิส!
ไลล่า!
เรากังวลเกี่ยวกับทารกในครรภ์
คลื่นหัวใจเด็กกำลังลดลง
มันลดลงเรื่อยๆ
พ่อเสียใจด้วยนะ
เขาจากไปแล้ว
รับเขาขึ้นมาตอนผ่านทาง -ด้านนอกของมอนท์โรส
แค่สงสัยตอนที่อยู่บนถนน -เขาพูดว่าตามเสียงดนตรีมา
ดวงจันทร์ยังบอกเขาอีกด้วย -ช่าย,เด็กนี่เป็นนักบินอวกาศน่ะ
ดูนะ,วันนี้ฉันยุ่งมาก
เรียบร้อยนะ,คุณ,แค่นี้หล่ะ
นายเจฟเฟีร์ยสน่ะ ตอนนี้เขาไม่อยู่ในออฟฟิศ...
..เพราะงั้น ฉันเลยฝากข้อความไว้ -ให้มารับเธอที่นี่
-ตกลงครับ\ -นี่,ถือเอาไว้
อย่าทำหาย,ถ้าเขายังไม่มา -ภายใน 1ชั่วโมง โทรหาเขาอีกที
เธอคงทำได้นะ,ใช่มั้ย?
-ครับ,\\\ -เธอมีเงินติดตัวบ้างมั้ย?
นี่' 12บัคค์(ดอลล่าร์),ให้ตายสิ,เด็กน้อย,เอามันใส่กระเป๋าเธอไว้
แล้วเจอกัน
เดินบนทางเดินหล่ะ
ครับ
โอเคครับ,ท่านผู้ชม,จ่ายแล้ว,นายอยากขอเพลงอะไรมั้ย?
ไม่
ได้เลย,ถ้างั้น
ถอยไปห่างๆเลย,ห่างๆ,โย่,ไอ้ลูกชาย\\\ -นายทำตัวไม่เรียบร้อยฉันเลยเสียสมดุลหมด
ไม่มีใครแตะต้องเครื่องดนตรีชิ้นนี้ได้นอกจากฉัน\\\ -ร็อคซี่เป็นเด็กของฉัน
ไอ้ลูกชาย,เราหมดธุระกันแล้ว -ทำไมนายไม่ไปตามหาแม่นายหล่ะ
-ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน\ -ดี.นั่นมันเยี่ยมทีเดียว
มีตำรวจให้เห็นตั้ง6คน\ - บอกเขาไปสิว่านายหนีมา
พวกเขาจะได้ส่งนายกลับ -ไปยังที่ที่นายมา
ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่น
ถ้างั้น,ก็ดี
วันนี้ก็ล้มเหลวอีกแล้ว,ยังไงก็ช่าง,ฉันเลิกแล้ว
อะไร?
ฉันไม่มีที่พักน่ะ
ฉันดูเหมือนเศรษฐีที่ดินที่แสนร่ำรวยตัวจริงหรือไง\ -สำหรับนายน่ะ?
นายมีประธานาธิปดีที่ตายไปแล้วเท่าไร?
ของมีค่า?กางเกงขาสั้น?
เอาเงินมามาดูซิ
นายกำลังคิดว่าฉันคิดอะไรอยู่หรือไง? -เปล่า,ฉันกำลังคิดถึงเรื่องอื่นหน่ะ
ฉันจะให้นายซื้อพิซซ่าให้ฉัน
ผมทำงานด้านนี้มานานถึง10ปี.บ๊อบ -ผมบอกว่า10%
เราคงต้องยกเลิกข้อตกลง -ถือสายรอสักครู่นะ
ไม่.เราบอกว่า 10%
ใช่,อันที่จริง,มันทำให้โลกหมุนไปรอบๆ -ไม่ใช่หรือไง,บ๊อบ?
แค่หามาให้ผม 10%,คุณทำได้มั้ย?
ขอบคุณครับ
ต้องการอะไรอีกมั้ยครับ,ท่าน? -นายรู้จักนักฆ่าที่ไหนบ้างมั้ย?
ผมรู้จักแต่นักเล่นเบส -คงจะสามารถช่วยหาทางออกให้คุณได้
เช่นว่า เข้าไปต่อยตีกับนักร้องนำ
นิค?
นายกำลังทำอะไรเนี่ย,เพื่อน?
ยังขับรถอยู่.หาเงินใช้หนี้\ -ก็พวกใบแจ้งหนี้งานแต่งเมื่อปีที่แล้วนั่นหล่ะ
โอ้.ก็ยุติธรรมดีนี่สำหรับนาย,โอ้.เธอก็เป็นผู้หญิงที่ดีนะ
งั้นนายจ่ายหมดแล้วเหรอ?
ยังหรอก
นรก,ทำไมยังอีก? หรือนายนิ้วตกแล้ว?
ก็.พอนายย้ายออกไป
แล้วพวกหนุ่มๆหล่ะ -หลังจากนั้นได้เจอใครบ้างมั้ย?
พวกเรายังอยู่แถวๆนี้แหละ
....แต่พี่ชายคอนเนลลี่คงไม่มีทางกลับมาจริงๆ\ -ถ้าขาดน้องชายไปคน
นายได้เจอมาร์แชลบ้างมั้ยพักหลังมานี้?
ได้เจอมั้ย?
วันเสาร์นี้เป็นวันเกิดฉัน
ชุมนุมกันที่บ้านฉัน -มานะ.พาแฟนนายมาด้วย
ยินดีที่ได้เจอนายนะ,เพื่อน
ทำให้ฉันนึกถึงนิวยอร์ค\ -วันเก่าๆทีดี.นะ?
หนูรู้ค่ะ
หนูรู้
หนูรู้.ก็ได้,หนูไม่รู้ค่ะ
"ฟูร์ เอลิส"โดย"บีโทเฟ่น" -และนั่นคือสิ่งที่เธอจำเป็นต้องรู้ด้วย
โอ้.ใช่ค่ะ
คุณจะเป็นครูของพวกเราตลอดไปมั้ยคะ -มิสโนแว็คก์
ก็,คงเป็นไปจนกว่าครูคนเก่าของพวกเธอ\ -จะกลับมา
แต่ว่าถ้าเธอยอมเรียกฉันว่า...?
ไลล่า -ถูกต้อง
คูณต้องบ้าแน่ๆ.มิสโนแว็คก์
-เมเกน -ทุกอย่างเรียบร้อยนะ?
-โอเคค่ะ\\\ -ลาก่อนค่ะ
ไงจ๊ะ,ที่รัก
วันนี้สนุกมั้ยลูก?
ขอบคุณค่ะ
อยู่นี่เอง -ไง
โอเค.ตอนนี้ก่อนที่นายจะพูดว่าไม่..... -ตกลง,รูปนี้มัน
นายบนเวที,ฉันเสริมเข้ามา, -ผู้คนนับพัน
-ลิส -วงดนตรีประสานเสียงนิวยอร์ค
ฉันพึ่งได้รับเชิญ.พวกเขาต้องการให้นายกลับไป
มันเพียงแค่คืนเดียวเท่านั้น -แต่พวกเขาต้องการนาย
ฉันไม่ต้องการขึ้นไปอยู่บนนั้น
ไลล่า.....
เมื่อไรเธอจะยอมให้ตัวเอง -ได้มีความสุขอีกครั้ง
ฉันมีความสุข
ฉันพูดถึงเวลาที่คนอื่นๆ -กลับบ้านกันหมดแล้ว
ดุนะ......
ฉันรู้.โอเค?ฉันรู้
ลองคิดดูก็แล้วกัน
ฉันหมายถึงเธอเป็นครูสอนดนตรี -ที่ไม่ยอมเล่นดนตรีอีกเลย
เรียกฉันว่ายัยบ้าสิ
โอเค.ยัยบ้า
แล้วเจอกันที่บ้าน.โอเค? -ตกลง
ไม่หรอก.ฉันไม่มีพ่อ
ดูนะ.พ่อฉันเป็นไอ้ขี้เมา
และแม่ฉันก็โดนจับ -เพราะโคเคนที่ชื่อ ลิตเติ้ลจีซัส
แต่.นายรู้มั้ย.มันไม่ใช่ ลิตเติ้ลจีซัสหรอก - นายรู้มั้ยว่าฉันพูดถึงอะไร?
ไม่.พวกเขาไม่เคยสนใจฉันเลย
มาสิ,เพื่อน,พวกเราอยู่ที่นี่แล้ว
ฉันอยู่กับผู้เชี่ยวชาญมาเป็นปีแล้ว \ -ใครคือผู้เชี่ยวชาญ?
โอ.เขาเป็นผลงานชิ้นเอกของจริง\ - นั่นแหล่ะคือเขา
เขาชื่อ "แมคเวลล์ วอลล์แลค"
เขาพาฉันเข้ามา - แล้วบอกว่าฉันได้ถูกรับเชิญ
เขาให้ ร็อคซี่ อันนี้แก่ฉัน - สมัยก่อนเขาซื้อมันมา
อันที่จริงเขาไม่ได้ซื้อมาหรอก -ขอเดานะว่านายจะล้อเล่นด้วยการบอกว่าเขาเจอมัน
ที่ถูกต้อง.เขาขโมยมา
ผู้เชี่ยวชาญ?เขาให้ที่อยู่เขาแก่ฉันที่ลานกว้างนี่
พ่อแม่ฉัน?พวกเขาไม่ได้ให้อะไรเลย
สักวันหนึ่งพวกเราทั้งหมดจะเป็น"ดาวดวงใหญ่"
รหัสลับคืออะไร? -รีบเปิดประตูเข้าเถอะน่า
นั่นน่ะ -.นายทำให้ฉันเครียด
โอเค.ตามฉันมา
นายชื่ออะไรนะ -อีวานใช่มั้ย?
โย่.นี่คือบ้านของพวกเรา.ไอ้ลูกชาย
ที่นี่มีแต่เด็กบ้าๆ - ดังนั้น.ทำตัวดีๆหล่ะ
ระวัง!
ใช่.ฉันอยู่ที่นี่มาได้พักหนึ่ง -เจอกันหน่อย พวก
เฮ้.,มาดูกันเลย
-นายทำได้เท่าไร? -10 ดอลล่าร์
-นายโกหก,ให้ฉันดูซิ - ฉันไม่ได้โกหกนะ
ฉันบอกนายว่ายังไงเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
-เฮ้.เขาคืออาเธอร์ - งานฝังศพนายฉันจะหัวเราะให้ดู
-ฉันจะไปเล่นบาสเกตบอบ -ทุกอย่างเรียบร้อย
พวก, นายน่าจะน็อคเขา -ที่หัวนะ.ไอ้ลูกชาย
ชูตเลย!.ชูตเลย!,ชูตเลย!
พิซซ่า!
พิซซ่า! พิซซ่า! พิซซ่า!
อย่าทำให้ฉันต้องขึ้นไปบนนั้นนะ
โย่.จัดการให้เรียบร้อย - ก่อนที่พ่อมดจะมา
เขาต้องโกรธมากแน่ -ถ้าเขาเห็นว่านายซื้อพาย
ฉันไม่ได้ใช้เงินของครอบครัวนะ
พลเมืองซื้อให้
โอล่า.นักรักดนตรี
เมื่อแมวไม่อยู่.....
ใครชอบพิซซ่า?
ใครทำอย่างนี้?
อาเธอร์?
-เขาเป็นอเะไร? -เขาเป็นไอ้โง่
เขาเป็นไอ้โง่
เขาจะได้ของดีนะ
เธอเป็นอะไร.อาเธอร์?
ผู้เชี่ยวชาญอย่างฉัน,เป็นผลงานชิ้นเอกของจริง
เธออยู่บนน้ำแข็งที่บางเฉียบแล้ว
ผมไม่ได้ใช้เงินของครอบครัวนะ. -เขาซื้อมัน
อะไรนะ?
คุณท่าจะบ้า
ฉันบ้า
เห็นมั้ย?
มานี่สิ
เดี๋ยวนี้!
มาเถอะน่า
เธอชื่ออะไร? -อีวานครับ
เธอมาทำอะไรที่นี่?
ผมตามเสียงดนตรีมา
เธอเก็บไอ้นี่ขึ้นมาจากที่ไหน? -อาเธอร์,เบลล์เลวัวร์
ในชีวิตคงเธอไม่เคยเล่นตัวโน๊ตเลย
เธอรู้มั้ยว่าดนตรีคือะไร?
มันเป็นสิ่งเล็กๆที่พระเจ้าเตือนความจำเราให้รู้ว่า -ในจักรวาลนี้ยังมีบางสิ่งคอยอยู่เคียงข้างเรา
เสียงที่ประสานกันจะเชื่อมต่อระหว่าง -ทุกสิ่งทีเกิดขึ้นจากทุกๆที่.แม้แต่ดวงดาว
ที่นี่คือโรงเรียนหรือครับ?
ใช่,เป็นโรงเรียนที่กวดขันนาย -และเก็บเงินทั้งหมดของนายไปไง
-ใช่. -ใช่,พวกเราอยู่ชั้นที่ดีที่สุด
ไม่ใช่!
มันเป็นธุรกิจ
-กระเป๋าตังค์\ -เอาหล่ะ.ไปเร็ว
-ไปเร็ว,ไปเร็ว,\ -กระเป๋าตังค์
โอ้,เธอน่ะ,ลุกขึ้นมา
เพียร์นัท, ทำได้ดี
ฉันมีตาหลังอยูบนหัวนะ
ทำงานได้ดี
โซ่ที่แข็งแรงอย่างเดียว
....มันก็เหมือนเส้นที่เปราะบาง
มาเลย,อาเธอร์
นั่นมันเงินเล็กน้อยเท่านั้น
นายได้ที่วอชิงตัน -จุดที่ฉันอยู่มาตลอด 10ปี
รับไปซะ,ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
เด็กอย่างเธอจะทำให้ฉัน -ต้องไปอยู่สถานสงเคราะห็คนยากจน
เรียบร้อย,หนูน้อยทั้งหลาย,รีบๆกลับรังของตัวเองได้แล้ว,ไป,ไป
ฝันดี,เด็กๆที่น่ารัก
ร็อคแอนเน่,เพื่อน,ฉันจะฆ่าเขา
เธอรู้มั้ย,ข้างนอกนั้นคืออะไร
ระดับเสียงที่สูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง
มันถูกจัดเตรียมไว้โดยธรรมชาติ
มันถูกควบคุมด้วยกฎฟิสิกล์\ -ของจักรวาลที่เกิดขึ้นมานานแล้ว
มันเป็นมากกว่าเสียง,มันคือพลังงาน -มันคือคลื่นแห่งแสงสว่าง
และถ้าเธอไม่จับมันไว้ให้ดี,พระเจ้าช่วย -เธอจะไม่มีทางได้ยินมัน
เธอคิดว่ามันมาจากที่ไหน?
สิ่งที่ฉันได้ยิน
ฉันคิดว่ามันมาจากทุกที่รอบๆตัวเธอ.จริง -ฉันหมายถึง.มัน--
มาหาพวกเรา.บางคน
มันไม่อาจมองเห็นได้.แต่--แต่เธอจะรู้สึกถึงมัน
เพราะงั้น.จึงมีแค่พวกเราบางคนเท่านั้นที่จะได้ยินมัน?
แค่บางคนเท่านั้นที่จะได้ฟัง
คุณคิดว่าพ่อแม่ของผมกำลังฟังมันอยู่มั้ย?
ฉันได้ยินเธอ.เด็กน้อย
ชอบมั้ย?
แน่นอน
เธอได้ยินสิ่งที่ฉันพูดรึเปล่า
หลุยส์
น่า มันเป็นเวลาที่ฉันจะได้เจอกับครอบครัวของเธอนะ
ฟังนะ เจน มันอาจจะเป็นความคิดที่ไม่เข้าท่า
โตได้แล้ว
มาเหอะน่า
มาเหอะน่า\"โตได้แล้ว"
-คนไอริชเสียงดังอย่างนี้หมดเลยเหรอ -ช่าย
เฮ้ หลุยส์
เฮ้ มาแชล พี่นายอยู่นี่
หลุยส์
เฮ้ นิก
พระเจ้า
นั่นนายเหรอ
นายคิดจะบอกฉันเมื่อไหร่ นายอยู่ในวงนะ
ฉันแน่ใจว่ามันต้องมีเรื่องมากมาย หลุยส์ไม่มีอะไรจะบอกนายหรอก ทีรัก
ใครที่นายแต่งเพลงให้ ฉันบอกนายแล้วนั่นเป็นความผิดพลาด
นั่นใช่มั้ย อะไรอีกล่ะ เดินหนีไปจากพวกเรา
-ใช่ไหมหลุุยส์ -อยากพูดอะไรพูดมาเลย มาร์แชล
-พูดมาเลย -ไม่เอาหน่า
-พูดเลยสิ -ทำได้ดีแค่นี้หรอ
-พูดสิ -นายทำได้ดีกว่านี้
-เข้ามาสิ ชกฉัน ชกฉันสิ เข้ามา -เอาเลย
เป็นไงหล่ะ? เอาสิ ชกฉันเลย
ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ
นายไม่เป็นไรใช่ไหม เพื่อน
ไม่เป็นไรนะ เพื่อน
ขอต้อนรับเข้าสู่ครอบครัวคอนเนลลี่
เจนนิเฟอร์
รู้ไหม มันเยี่ยมมาก ที่ได้เห็นนายกลับมา
แม้จะเป็นช่วงเวลาแป๊ปเดียวก็ตาม
หลุยส์
นายควรจะขึ้นรถไปกับแฟนนายสิ
ป่านนี้หล่อนขับหนีหายไปกับตะวันตกดินแล้ว
นั่งตรงนั้นเดี๋ยวสูทนายก็เปื้อนหรอก
ข้อความถึงคุณ ไลล่า โนวาเช็ค
โปรดโทรกลับโรงพยาบาซามาริแทน
ฉันโทรเกี่ยวกับคุณพ่อของคุณ -คุณโทมัส โนวาเช็ค
พ่อไม่นึกเลยว่าลูกจะมา
พินัยกรรมอยู่บนลิ้นชักบน ที่ห้องทำงาน
พ่อ หยุดพูดอย่างนั้นเถอะ
ไลล่า...
ยังมีมากกว่านั้นอีก
พ่อเคยวาดหวังมาตลอดให้ลูกเป็นไปตามอย่างที่พ่อตั้งใจ
ตอนนั้นลูกยังเด็ก
และเราก็มีอะไรอีกหลายอย่างต้องทำ
-ลูกยังไม่พร้อม -จริงหรือคะ
พ่อหมายถึงเด็ก
เด็ก,พ่อกลัวเขาจะทำลายอนาคตลูก
เขาจะทำลายลูกและพ่อ\ -พ่อยอมให้มันเกิดขึ้นไม่ได้ ไลล่า
พ่อก็เลยทำบางอย่างเพื่อเรา
โอ้ พระเจ้า
พ่อตัดสินใจทำมันลงไป
เดี๋ยวก่อน
พ่อเสียใจลูก
ที่ไหนคะ?
เขาอยู่ที่ไหน?
-พ่อไม่ได้ต้องการให้... -ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
พ่อไม่รู้
เธอจะรักเสียงดนตรีมากกว่าอาหาร
มากกว่าชีวิต มากกว่าตัวเธอเองซะอีก
รู้สึกอย่างนั้นใช่ไหมหล่ะ?
ไหนแสดงให้ฉันดูหน่อย
เล่นให้พ่อแม่ของเธอ
เธอกำลังบิน,เด็กน้อย
เย้!!
เธอรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่
เธอต้องพูดว่า คิดอะไรหรือครับ ท่านพ่อมด?
"คิดอะไรหรือครับ ท่านพ่อมด"
ฉันจะสอนทุกสิ่งทุกอย่างให้เธอฟรีๆ
ให้โรซาน ให้จุดที่ดีในสวน
ส่วนแบ่งคนละครึ่ง เราเป็นทีมเดียวกัน
แต่มันก็ยังไม่ใช่สิ่งที่ดีทึ่สุดหรอก
ทำไมหล่ะฮะ?
ฉันคิดว่าแค่การเล่นแสดงที่สวนคงไม่พอแล้วหล่ะ
อย่างนั้นหรือ?
อีแวน เราต้องหาชื่อใหม่ให้เธอ
ชื่อที่มันดูดีหน่อย
เธออยากเป็นอะไรมากที่สุดในโลกหล่ะ?
ปิดตาแล้วจินตนาการถึงมัน
ผมพบแล้วฮะ
หยิงยังไม่พอ
-ต้องมีหยางด้วยหน่อยนึงนะ\ -ครับ
มันต้อง.....
ต้องเต็มไปด้วยความปรารถนา.ดูนั่นสิ
ชื่ออะไรที่โผล่มาชัดที่สุดฮึ?
บีช?
เป็นชื่อที่ดีสำหรับวง -แต่ไม่เหมาะกับคนแสดง
จะให้ประกาศว่า"ขอต้อนรับเข้าสู่บีช" โอ้...ไม่ ไม่นะ
ออกัส รัช. ออกัส รัช\ดูดีไหมหล่ะ?
ฉันเห็นภาพเลย "พ่อมด ขอภูมิใจเสนอ....
...คลื่นลูกใหม่มาแรง
ออกัส รัช!"
-เย้ -เย้ ผมเอง!
- ออกัส ออกัน ออกัส -ตื่นเต้นจัง
นี่ทำให้ฉันขนหัวลูกเลยนะเนี่ย
-จริงอ่ะ? -จริง ดูเอาสิ
เร็ว ดูสิ เย้
-ผมบินได้ ผมบินได้ -เย้ ออกัส! ออกัส รัช!
-ออกัส -ออกัส รัช ออกัสรัช
เธอไงหล่ะ
-ออกัส ออกัส -ออกัส รัช ออกัส รัช
นิวยอร์คเนี่ยนะไลล่า? -เธอไปทำอะไรที่นั่น?
ลิซซี่ ฉันรู้สึกได้มาตลอดว่าเขามีชีวิต
เวลาฉันเห็นเด็กอายุเท่าเขา -ฉันคิดภาพออกเลยว่าเขาหน้าตายีงไง
-ตาโตสีฟ้าเหมือนพ่อของเขา -โอ้พระเจ้่า ไลล่า
ลิซซี่ ฉันเคยได้ยินเสียงของเขาในเวลากลางคืน -สาบานได้
-สาบานได้ฉันได้ยินเสียงเขาจริงๆ -ไลล่า ใจเย็นก่อน
ใจเย็นหรอ? -จะให้ฉันใจเย็นยังไง?
ฉันใจเย็นมาตั้ง 10 ปีแล้วนะ -ดูสิแล้วเกิดอะไรกับฉัน
ไลล่า เธอสติแตกแล้ว
ถูกแล้วหล่ะ แล้วนี่ก็ถึงเวลาแล้ว
อย่าทำอะไรบ้าๆนะ ตกลงไหม?
เรากำลังฮันนีมูนกันอยู่ แต่กำลังกลับ -เราจะไปหาเธอให้เร็วที่สุด ตกลงนะ?
แจ๊ค นายต้องให้เขามากกว่านี้อีกสามเท่านะ
-วอลเลซ -นายได้ยินเขาเล่นในสวนแล้วนี่
แกมันไอตัวแสบ
-250 ให้เล่นสองชั่วโมง -ถ้าไม่ได้5 ไม่ตกลง
-500 หรอ? ฉันให้250 -500 ไม่งั้นไม่ตกลง
-ไม่งั้นก็ออกไป -มันหนักไปนะแจ็ค
ไม่มีพ่อแม่ ฉันคอยดูแลเขา
ฉันเป็นตัวแทนเขาไง -นั่นเป็นเหตุผลทำไมฉันต้องทำข้อเสนอนี้
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ?
-ฉันมาตามหาลูกชาย -รอแป๊ปนึง
ชื่ออะไรคะ?
แม่คะ
แม่
ฉัันไม่รู้ค่ะ
-แม่ -แม่คะ
แม่คะ ดูหนูสิ
ขอโทษด้วยค่ะ เราปิดทำงานแล้ว
ได้โปรดเถอะค่ะ ฉันแค่ต้องการรู้ชื่อเขา
แค่เปลี่ยนสัญญานี่ -ก็มีขั้นตอนอีกตั้งมากมาย
ฉันไม่สนเรื่องขั้นตอนไรนั่นหรอก เข้าใจไหม?
คุณนายคะ เราปิดแล้ว -มาใหม่พรุ่งนี้นะคะ
ไลล่า
โนวาเช็ค
-สวัสดี นี่ไลล่า -และ ลิซซี่
ตอนนี้เราไม่อยู่ -ฝากข้อความไว้นะคะ
อาเธอร์!
ฉันบอกเธอแล้วใช่ไหม ว่าห้ามคุยกับคนแปลกหน้า
-ครับ คุณชื่ออะไร? -ฉันชื่อเจฟฟรี่ แล้วเธอหล่ะ?
อาเธอร์ ตอนนี้เราก็ไม่ใช่คนแปลกหน้าแล้ว
ฟังนะ คุณวอลเลซ -ผมแค่ผ่านมาแถวนี้
ผมกำลังตามหาเด็กพวกนี้
ผู้หญิงคนนี้ ชื่อเจรัลดา อายุประมาณ 14
ฉันไม่รู้จักหรอก คุณเจฟฟรี่
งั้นคนต่่อไป คุณอาจช่วยได้ เด็กผู้ชาย
คนนี้เพิ่งหายไปเร็วๆนี้\เขาชื่อ อีแวน เทเลอร์
อายุประมาณ 12
ถ้าฉันเจออีแวน -แล้วพาเขามาหาคุณ
แล้วไงต่อ?คุณก็แค่ส่งตัวเขากลับไป -แบบไม่สนใจใยดี
-ไม่ใช่อย่างนั้นนะ -ผมรู้ดีหน่ะว่ามันเป็นยังไง
คุณไม่เคยติดตามผล แค่ส่งตัวเขาไปไว้ที่นั่นที่นี่
แล้วในที่สุด คุณก็พาเขาไปที่ที่ทำร้ายจิตใจเขา
เวลาเข้านอน -เขาพยายามปิดตาลง
ปิดโลกทั้งหมด
คุณรู้ไหมเกิดอะไรขึ้นกับพกวเขา? -คุณรู้ไหมเขาได้ยินอะไร?
รู้ไหมฮะ ว่าเขาได้ยินอะไร?
-ไม่ได้ยินอะไร -ไม่ได้ยินอะไร ไม่มีเลย
เธอเป็นอะไรหรือเปล่่า?
-ผมโอเค -เขาสบายดี
สน. พรีเซนท์ สิบเอกเอ แมลลี่พูดครับ
ไม่ได้ ยังไม่พอ
ไม่ได้ นี่คำตอบสุดท้ายแล้วหรอ?
ถ้าไม่ได้ตามนี้ก็เลิกพูดกัน -เราเป็นประวัติศาสตร์นะ
-เลิกสัญญา -แต่ผมยังอยากเล่นนี่
เธอเล่นตอนฉันบอกให้เล่น\หายใจเวลาฉันสั่งให้หายใจ
-เข้าใจไหม? -แต่ผมต้องเล่น
พ่อมด ผมอยากให้พวกเขาได้ยิน
ลืมพ่อแม่ของเธอไปเถอะ -พวกเขาลืมเธอไปตั้งนานแล้ว
เธอไม่รู้หรอกว่าเธอควรจะได้อะไรมั่ง
เธอไม่รู้หรอกว่าเธอมีพรสวรรค์ชนาดไหน
เธอยังเด็ก ยังไม่รู้อะไร
แต่ฉันรู้ ออกัส
-พ่อมด พ่อมด -บอกผมหน่อย ว่าเกิดอะไรขึ้น?
-อาเธอร์ ตำรวจตามตัวเขามา -โอเค แยกย้ายกันนะ รู้ทางใช่ไหม
-แต่เราต้องช่วยอาเธอร์นะ -ช่างอาเธอร์เถอะหน่า เขาดูแลตัวเองได้
-เป็นกฏของที่นี่ -ไม่่
-ออกัส! -จับเขาไว้ จับเขา ไปนั่นแล้ว
เขาออกไปทางนั้น
บนนั้น เห็นเขาไหม? เห็นไหม ดู ตรงนั้นไง
-เจ้าหนู อย่าขยับนะ\-เฮ้ เจ้าหนู
ตำรวจ ตำรวจ
ตำรวจ ทางนี้
จับเด็กคนนั้นไว้
ฟังนะ อย่าให้โดนจับตัวได้
ถ้าเกิดโดนจับ ห้ามบอกชื่อจริงนะ
เพราะว่าเขาจะส่งตัวเธอกลับ -ในที่ที่เธอมา เข้าใจไหม?
ฉันไม่ต้องการเสียเธอไป
แต่ถ้าเราหลงกัน ไปพบกันที่ประตูชัยนะ
ห้ามบอกชื่อจริงเด็ดขาด
ถ้าฉันบอกว่าวิ่ง วิ่งเลยนะ เข้าใจ?
ยกมือขึ้น
วิ่ง ออกัส วิ่ง วิ่ง -เฮ้ เจ้าหนู
เจ้าหนู หยุดเดี๋ยวนี้นะ
เปิดประตู
-สวัสดีค่ะ -สวัสดีครับ
ฉันรู้ว่าอาจดูเหมือนฉันบ้า -ฉันไม่ได้บ้านะ
ไม่มีใครคิดว่าคุณบ้าหรอก\คุณชื่ออะไรครับ?
ไลล่า โนวาเช็ค
ก็อย่างที่ผู้หญิงคนนั้นได้อธิบายไปแล้วหน่ะครับ
กรอกคำร้อง-- -แล้วก็รออีก6เดือน
ฉันรอเวลา6เดือนนั่นไม่ไหวหรอก
งั้นผมก็ช่วยอะไรคุณไม่ได้
ช่วยบอกกับผมหน่อยสิ ว่าทำไมเพิ่งมาตอนนี้?
ทำไมไม่มาก่อนหล่ะ ถ้ามันสำคัญนัก หรือว่าเพิ่งต้องการเขาตอนนี้
ฉันต้องการเขามาตลอด
ฉันรอมาตลอด 11 ปี 2 เดือน 15 วัน
เพื่อที่จะพบว่า เขายังมีชีวิตอยู่
ฉันนับมาตลอดหน่ะค่ะ
-สวัสดี ไลล่า-- -และ ลิซซี่
ตอนนี้เราไม่อยู่บ้าน ฝากข้อความไว้นะคะ
คุณมารออะไรตรงนี้?
ผมรู้จักผู้หญิงคนนึง เขาอยู่ฝั่งตรงข้ามหน่ะ
ชื่อ ไลล่า โนวาเช็ค
ผมเลยมายืนรอตรงนี้
ผมเขียนเพลงให้เธอด้วย
อ๋อ นักดนตรีคนนั้นเอง -ทำฉันไม่ได้หลับทั้งคืน
ฉันไม่เห็นเขามาหลายวันแล้ว\ ตอนนี้คงไปฮันนีมูนอยู่
ขอบคุณครับ
แล้วนี่ไม่ใช่ลายเซ็นต์คุณหรือครับ?
คุณคงทราบว่าบางทีป่านนี้เขาคงได้ไปอยู่กับครอบครัวอื่นแล้ว?
คุณมีลูกไหมคะ คุณเจฟฟรีย์?
เคยมีหน่ะ
งั้น คุณคงทราบดี
ลูกชายคุณเกิดวันไหนครับ?
7 ธันวาคม 1995
อ้อมีแล้ว
รอสักครู่นะครับ
นี่แหล่ะเขา
ใช่ค่ะ
เธอคือคนที่นอนใต้เตียงฉันใช่ไหม?
เธออยู่ที่นี่หรอ?
ฉันอยู่กับคุณยายที่นี่หน่ะ
เธอชอบดนตรีรึเปล่าหล่ะ?
ชอบมากกว่าอาหารอีก
รู้จักตัวโน๊ตพวกนี้ไหม?
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อนเลย
ดูนี่นะ
""เด็กดีทุกคนทำได้ดี"" อยู่บนเส้น
แล้ว ""F,A,C,E"" อยู่ตรงกลาง
แล้วก็ ""หมาตัวใหญ่ชอบต่อสู้""
และ ""รถต้องใช้น้ำมัน"" จำได้ไหม?
เธอเหมือนนางฟ้าเลย
โอเค ฉันต้องไปแล้วหล่ะ
ไปโรงเรียนหน่ะ
ฉันขอยืมพวกนี้ได้ไหม
อืม แล้วเจอกัน
โอ้ สวรรค์.....
หลวงพ่อ!
หลวงพ่อต้องไม่เชื่อแน่ๆ\\\ มานี่เร็วค่ะ
-ช้าๆหน่อย โฮป\\\ -หลวงพ่อต้องมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น
จำที่เราเรียนเกี่ยวกับโมซาทได้ไหมคะ
ได้
ที่หลวงพ่อบอกว่าเขา เขาจะเป็นอัจ...?
-อัจฉะริยะ -ใช่แล้วหลวงพ่อ
ตอนนี้หนูเจอคนนึง คนที่นอนใต้เตียงหนู
หนูสอนตัวโน๊ตให้เขา พอหนูกลับมา หนูก็เห็นเขา.....
สวัสดีค่ะ คุณเจฟฟรีย์ นี่ ไลล่า โนวาเช็ค อีกครั้งนะคะ
ฉันเพิ่งมาที่สถานเลี้ยงเด็ก
ฉันเข้าใจแล้วหล่ะค่ะ
ถ้าเกิดคุณได้ข้อมูลเพิ่มเติม หรือ --
โทรกลับด้วยนะคะ
ฉันเอาห้องนี้แหล่ะ
คิดว่าจะอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่คะ?
นานเท่าที่จะเป็นค่ะ
ขอโทษจ้ะ
ไม่รู้สิ ลิซซ่ี่ มันเหมือน...
...เหมือนฉันเพิ่งตื่น...
...ฉันว่าฉันควรจะเล่นมันอีกครั้ง
ฉันควรจะเล่นดนตรี
มันอาจฟังดูบ้า -แต่บางทีเขาอาจจะได้ยินฉัน
เฮ้ มาร์แชล นี่ฉันเอง
ตอนนี้ฉันอยู่นิวยอรค์
วงยังขาดคน บ้าๆอีกสักคนไหม?
ถ้าเราได้รวมกลุ่มอีกครั้ง มันคงเยี่ยมทีเดียว
ก็แค่ไอเดีย
เฮ้ แฟรงค์ นี่หลุยส์ไง
หลุยส์ คอนเนลลี่
แล้ว?
ผมเคยเล่นที่นี่กับวง นานหลายปีแล้ว
ก็ประมาณซัก 10 ปีได้
เฮ้ เฮ้ ฟังก่อนสิแฟรงก์
ฉันจะเล่นแค่เพลงเดียว โอเคไหม? แค่เพลงเดียวเท่านั้น
ถ้าเกิดนายไม่ชอบ\ ก็โยนฉันออกไปได้เลย
หลวงพ่อนำอัจฉริยะมาให้เรา
-เขาน่าพิศวง -ท่านคณะบดี
ผมคิดว่าเขาเป็นทูตสวรรค์
ไม่มีประวัติของคนชื่อ\ ออกัส รัช ที่ไหนเลย
ขั้นพื้นฐาน ง่ายๆเลยเริ่มจากคอร์ดนี้กันก่อน
ไลล่า ก็แค่ผ่อนคลายหน่อย
เธอกดดันตัวเองมากเกินไปแล้วนะ
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำมันได้รึเปล่า
เธอจะเล่นกับวงฟิลฮาร์มอนิกเชียวนะ
มันยิ่งใหญ่มาก
โอเค งั้นฝึกกันต่อ
เริ่มจากคอร์ด C แล้วมาที่ G
จาก G ก็กลับไป C
เราก็จะได้ C,G,C
เริ่มต้นที่ C เมเจอร์
แล้วก็พัฒนาไปเป็น G เมเจอร์
จาก C เปลี่ยนไปเป็น G
นี่อะไรหน่ะ ออกัส?
ตัดท่อนห้าออกไปครับ
แล้วเปลี่ยนคีย์ตรงนี้่
จากนั้นแทรกเสียงแตร กับ โอโบ...
...ตามด้วยเครื่องสายที่เร็วขึ้น
คุณรัช
-ผมขอโทษครับ -ขอโทษเรื่องอะไรหล่ะ ออกัส?
บางครั้งผมก็ไม่ตั้งใจเรียน...
และบางครั้งผมก็ไม่ได้ทำการบ้าน
ฉันเชื่อว่าคุณคงตั้งใจมากกว่านี้
วงนิวยอร์ค ฟิลฮาร์มอนิค จะจัดคอนเสริต์
ที่ผ่านมาโรงเรียนไม่เคย ส่งผลงานของปีหนึ่งขึ้นโชว์...
...และแน่นอนว่า ไม่เคยมีใครแสดงผลงานตอนอายุเท่าเธอ
แต่เราคุยกันแล้ว และตกลงว่าจะส่งเธอไปแสดง
เธออยากแสดหรือเปล่าหล่ะ?
ดี
จะมีคนมาดูการแสดงเท่าไหร่ครับ?
เราจัดแสดงขึ้นที่ เซนทรัล ปารค์
เกินร้อยคนไหมครับ?
มากกว่านั้นอีก หลายพันคนเลยหล่ะ
โอเค คือว่าผมอยากเล่นให้คนฟังมากๆ
เราจะจัดให้แน่นอน
ออกัส จะมีนักแสดงสามคนขึ้นแสดง และเธอแสดงเป็นคนสุดท้าย
เธอทำได้ยังไงนะ?
เสียงดนตรีมาถึงเธอได้ยังไงกัน?
ผมแค่ได้ยินมัน
บางทีพอผมตื่นขึ้นมา ผมก็ได้ยินมัน
หรือบางที ผมก็ได้ยินมันตามท้องถนน
เหมือนว่าใครบางคนกำลังร้องเรียกผมด้วยเสียงดนตรี
แล้วผมก็เขียนลงไป เหมือนกับการขานตอบพวกเขา
เขียนตอบใครจ๊ะ?
ตอบคนที่ให้เสียงดนตรีผม
-หลุยส์ นายแน่ใจใช่ไหมว่านายพร้อม แล้วนายหล่ะ
เยี่ยมมาก ออกัส!
เยี่ยมยอด
หาตัวเธอยากจริงๆ ออกัส
ฉันตามหาตัวเธอทุกที่เลย
ขอโทษนะครับ คุณกำลังขัดจังหวะการซ้อมอยู่
-ใช่ การซ้อม -คุณคือ...
มานี่มา เจ้าลูกชาย
มานี่
พวกเขาทำอะไรลูก?
เปล่าครับ
คนพวกนี้อาจขโมยจิตวิญญาณของเธอนะ
คุณครับ ไม่ว่าคุณจะคือใคร คุณไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้
ฉันเป็นพ่อของเขา ดังนั้นฉันมีสิทธิ์ทุกอย่าง
พ่อจะพาเธอกลับบ้านเดี๋ยวนี้
แต่ผมกำลังจะมีคอนเสริต์ ผมชอบที่นี้
-เขาเป็นเด็กที่น่าทึ่งมาก-- -แล้วคุณคิดว่าผมไม่รู้หรือไง?
แล้วพวกคุณทำอะไร แค่พาเขามาจากถนน แล้วคิดว่ามีสิทธิ์ในตัวเขาหรือ?
เดี๋ยวก่อนนะ เราให้การศึกษาแก่เขา
คุณจะทำอะไรหล่ะ?
ล้างสมองของเขา ด้วยทฤษฎีพวกนี้เนี่ยนะ
ดนตรีเรียนจากในหนังสือไม่ได้หรอก
มันอยู่ข้างนอก
คุณสอนเขาอย่่างนั้นหรอ?
เขาต่างหากที่สอนคุณ
คุณต้องเรียนจากเขา
ใช่ไง ผมได้เรียนรู้จากเขาทุกวัน
เธอควรกลับบ้านไปอยู่กลับครอบครัวได้แล้ว มาสิ
คุณรัชครับ ได้โปรดเถอะ
คุณรู้รึเปล่าว่าคอนเสริท์วันพรุ่งนี้ สำคัญกับเขาขนาดไหน?
ออกัส เดี๋ยว ฟังนะ
เธอบอกฉันซิ เขาคนนี้ใช่พ่อเธอจริงไหม?
บอกความจริงมาเลย
ฉันรู้ชื่อจริงของเธอนะ
อีแวน
ออกัส
อีแวน
เขาใช่พ่อของเธอไหม?
เขาสอนทุกอย่างแก่ผม
เรากลับมาแล้ว กลับมาแล้ว
อย่าทำตัวเป็นทุกข์เลยหน่ะ ออกัส
พ่อมดก็ไม่เลวนักหรอก
นายก็เห็นเด็กแล้วนี่? นั่นหน่ะสวรรค์สร้างมาเลย
เอางี้ คืนละหนึ่งพัน จ้างอย่างน้อยสองอาทิตย์
แล้วจากนั้นเราจะส่งไปฝั่งตะวันตก
เขาแค่ไม่ค่อยสบายหน่ะ
เขาบอกว่านายเป็นคนเดียว ที่จะทำให้เขาดีขึ้น
มีคู่แข่งและ เดี๋ยวฉันมา นายเล่นของนายไป
โย่ โย่
ฉันเป็นตัวแทนเขาไง ฉันถึงทำการเจรจา
เขาไม่มีพ่อแม่หน่ะ
เสียงดีนี่ เจ้าหนู
กิ๊บสัน เจ 200 ใช่ไหม?
สวยมาก
ขอฉันดูหน่อยนะ
ไม่เป็นไรหน่า
ฉันก็เป็นนักดนตรีเหมือนกัน
ใช่
ใช่เลย
เสียงดี
คุณเล่นเก่่งจัง
ขอบใจ
ไหนลองเล่นของฉันให้ดูหน่อย
เธอเล่นมานานเท่าไหร่แล้วเนี่ย?
หกเดือนครับ
หกเดือนเนี่ยนะ?
เธอไปเรียนมาจากไหนถึงเล่นได้ขนาดนี้ ในหกเดือนเนี่ย?
จากจูเลียต
จูเลียต?
ใช่ครับ
ผมต้องขึ้นคอนเสริท์คืนนี้
เธอคิดว่าฉันจะเชื่อเธอหรือ?
ครับ แต่ผมไปไม่ได้?
ทำไมหล่ะ?
เรื่องมันยาวหน่ะครับ
นี่นะถ้าฉันได้ไปเรียนที่จูเลียต แล้วมีการแสดงคืนนี้...
...ฉันจะไม่ยอมพลาดมันเด็ดขาดเลย
ใช่
แล้วถ้าจะเกิดอะไรแย่ๆ ในสิ่งที่คุณตัดสินใจทำมันหล่ะ?
เธอไม่มีทางหันหลังให้ดนตรีหรอก
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เพราะบางทีเรื่องร้ายๆที่เกิดขึ้นกับเรา...
...ดนตรีเป็นโลกเดียวที่จะทำให้หลุดพ้นได้ แค่ปล่อยตัวเข้าไป
ฉันเรียนรู้ได้ด้วยตัวเองหน่ะ
ยังไงก็ตาม มองฉันนะ
จะไม่มีเรื่องร้ายๆเกิดขึ้นกับเธอแน่นอน
ขอแค่เธอมีแค่ความศรัทธาซักเล็กน้อยก็พอ
ฉัน หลุยส์
อี--ออกัส
ออกัส รัช
-ชื่อเท่ห์ดีนี่ -ออกัส!
ไปได้แล้ว!
ฉันต้องไปแล้วแหล่ะ ออกัส
บาย
อืม
บาย
ครับ,ผมให้เขาจำเบอร์ของเราไว้แล้วครับ
ผมเข้าใจ คุณทำดีที่สุดแล้ว
หลวงพ่อคิดว่าจะเกิดเรื่องแย่ๆกับเขาไหม?
ฉันมั่นใจว่าเขาไม่เป็นไร
พ่อสวดมนต์ให้เขา หนูหล่ะ?
สวดค่ะ
ถ้าพ่อของเขารักเขาอย่างที่เขาเป็น เขาก็จะให้สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกเสมอ
หนูเชื่ออย่างนั้นไหม?
-ค่ะ -ดีมาก
ไปเตรียมตัวให้พร่้อม
ขอต้อนรับเข้่าสู่ คอนเสริท์ในสวน...
....สนับสนุนโดย เมอร์ซิเดสขับเคลื่อนสู่อนาคต
และด้วยความยินดีอย่างใหญ่หลวง....
....ขอต้อนรับการกลับมาของ ศิษย์เก่า จูเลียต ไลล่า โนวาเช็ค
ผมต้องไปฮะ
คราวนี้ผมจะไม่กลับมาอีกแล้ว
เขาล้อเล่นหน่ะ พ่อมด
ผมกับออกัสเข้าใจกันดี จริงไหม พวก?
ออกัส นายไปไม่ได้นะเพื่อน
ไปได้สิ
เธอจะออกไปตามหาพ่อแม่ของเธอรึไง?
ครับ แล้วคอนเสิรท์ของผมก็กำลังจะเริ่ม
ฉันกล้าให้เงินหมดนี่เลยเอ้า พ่อแม่ของเธอหาเธอไม่เจอหรอก
รู้ไหม ทำไม?
เพราะพวกเขาไม่มีทางได้ยิน
คงตายกันไปหมดแล้วมั้ง
เธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ไปทางไหนอีกหล่ะ เจ้าหนู
วิ่งเลย เพื่อน
วิ่ง ออกัส วิ่ง
ออกัส!
ขอบคุณท่านสุภาพสตรี และ สุภาพบุรุษ
ดนตรีช่างเป็นสื่อที่ชวนทำให้เราหลงใหล
ไม่ต้องมีคำพูด ไม่ต้องมีภาพ
และขอต้อนรับเข้าสู่ การแสดงชุดสุดท้าย
อีกไกลไหมกว่าจะถึงสนามบิน?
เพื่อน รถมันติดอยู่ก็เห็นนิ
เหมือนวันเก่าๆเลยนะ หลุยส์?
""ออกัส รัช""
อีแวน เทลเล่อร์
เป็นที่ไม่คาดฝัน การแสดงโชว์ชุดสุดท้าย....
เขามาแล้วค่ะ มาแล้ว เขามาแล้ว
ยอดเยี่ยมมาก
คงไม่มีผู้ใดที่จะสามารถถ่ายทอด ความลึกลับของดนตรี....
....ได้ดีไปกว่าวาทยากรคนนีั้
เฮ้ นั่นอะไรหน่ะ?
คอนเสิร์ทในสวน จัดทุกฤดูใบไม้ผลิ
ขอลงตรงนี้
ปล่อยฉันลงตรงนี้! ลงตรงนี้!
เสียงดนตรีอยู่รอบตัวเรา
สิ่งที่คุณต้องทำคือฟัง
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย skitz, Muhra, johnjdb, anicome, elfstone
solomixwin, zambo, nuttempo